Définition

Nom masculin: - Vieux parasite du peuple : Désigne une personne expérimentée dans l'exploitation et l'extorsion, souvent en position d'autorité locale, et qui nuit au peuple depuis longtemps.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên quan huyện đó là một mọt già khét tiếng. (Ce chef de district est un vieux parasite du peuple tristement célèbre.)
  • Dân làng căm ghét bọn mọt già. (Les villageois détestent ces vieux parasites du peuple.)

Utilisations avancées

• "mọt già đục khoét" : vieux parasite qui gruge, qui détourne.
  • Chúng là những mọt già đục khoét của cải của dân. (Ce sont de vieux parasites qui détournent les biens du peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Mọt dân (n.m.) : parasite du peuple.
  • Không thể dung tha cho bọn mọt dân. (On ne peut pas tolérer ces parasites du peuple.)

Synonymes

• Exploiteur chevronné : exploiteur expérimenté.
• Vieux sangsue : vieille sangsue (figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Mọt già đời : vieux parasite de longue date, roublard.
  • Hắn là một mọt già đời, rất khó đối phó. (C'est un vieux parasite roublard, très difficile à contrer.)

1. vieux parasite du peuple